Nesse mesmo dia, teve uma Welcome Party da IRIS (Information Room for International Students) da Osaka University. A festa em si não tava tãaao legal assim, pois era aquele esquema de sempre: hora pra começar, palavras de abertura, kanpai, comida e hora de acabar.... O legal foi que tinham diversos alunos, de diversas origens, de diversos departamentos e de diversos anos. Foi bom pra conhecer mais pessoas e mais culturas.
Cara, só uma descrição rápida do que anda acontecendo por aqui. Participavam da conversa quatro pessoas: Chinês, que falava chinês, inglês e japonês; Tailandês, que falava tailandês, inglês e japonês; Malásio, que falava malaio, chinês e inglês; Brasileiro (eu), que fala português, inglês e japonês.
Eu fiz uma pergunta sobre choque cultural pro chinês, que tentou me explicar em inglês/japonês, mas não conseguiu achar as palavras certas pra se expressar.
Assim, ele resolveu falar em chinês com o malásio pra que ele entendesse e pudesse nos explicar em inglês. Feito isso, o brasileiro (burro!) não conseguiu entender a frase em inglês... Assim, o tailandês teve que traduzir o que foi falado em inglês pro japonês, para que o inteligente aqui (eu) conseguisse entender.....
E vc? Entendeu alguma coisa??? MALUCÃO, né???
2 comentários:
Hahaha...mas você não disse....no fim das contas você entendeu o que ele disse?
Dúvida pertinente!
Entendi mais ou menos, pra ser sincero..
ele tava falando sobre uma situação aqui no Japão, em que as pessoas não deixavam sobrar comida no prato... hauahauahauau...
Postar um comentário