Finalzinho de outubro rolou o 7º Festival Cinema Brasil (ブラジル映画祭２０１１) aqui em Osaka. As pessoas que me conhecem, sabem que não sou nenhum fãaaa de cinema, muito menos de cinema nacional... mas nossa, esses dias a saudade do Brasil estava tanta, que resolvi dar uma passadinha nesse festival.
Dentre diversos títulos, o filme escolhido foi “Curitiba 0o” (クリチバ0℃). Bom, não ouso fazer qualquer crítica pesada ao filme, pois como já disse, não tenho nenhum background para tanto e, também, porque esse não é o objetivo do post... mas foi divertido ouvir um pouco de português, ver o dia-a-dia de famílias brasileiras e relembrar da solidariedade, do calor humano brasileiro. Engraçado como cenas simples como um café da manhã em família, ou o Jackson Antunes saindo de casa para comprar pão na padaria, me fizeram sentir mais saudade de casa! Achei a história simples e bonitinha, apesar de longa.
Embalado nesse saudosismo, resolvi assistir mais um filme e o escolhido foi “A Suprema Felicidade” (あの日の幸せ), dirigido por Arnaldo Jabour. Novamente, não farei nenhuma crítica elaborada, mas confesso que não gostei tanto quanto o primeiro... achei algumas cenas desnecessárias, que mostravam nudez e violência sem necessidade. Mas foi legal rever alguns atores brasileiros na tela, principalmente o Marco Nanini.
Para finalizar, só vou comentar como é engraçado assistir a um filme que fala sua própria língua e que possui legendas em inglês e japonês... tipo, volta e meia você acaba dando uma espiadinha nas letrinhas e percebe como realmente existem falhas nas traduções né... Claro que eu já tinha notado esse problema lendo as legendas em português dos filmes americanos ou japoneses, mas só quando você entende 100% da língua que está ouvindo que essas diferenças saltam aos olhos...
Enfim, foram dois dias valiosos para relembrar um pouco de pequenos detalhes da minha vida no Brasil. Acho que estarei lá no próximo ano também! :)
Nenhum comentário:
Postar um comentário